临沭| 台儿庄| 珠穆朗玛峰| 如东| 南部| 德令哈| 麦盖提| 龙海| 温县| 保康| 阜新市| 文昌| 西沙岛| 抚顺县| 永德| 垦利| 栾城| 苏州| 丹棱| 枣强| 岑溪| 青州| 喀喇沁旗| 朗县| 东乌珠穆沁旗| 汤阴| 合江| 图木舒克| 交口| 福海| 海晏| 龙门| 洪雅| 怀仁| 图木舒克| 长沙县| 噶尔| 临高| 承德市| 孟津| 彭阳| 克山| 泰兴| 吴川| 思茅| 华坪| 通州| 龙口| 澄江| 始兴| 西峡| 长治市| 泰来| 吐鲁番| 逊克| 前郭尔罗斯| 义马| 岳阳市| 永城| 乐业| 大同市| 藁城| 青岛| 云林| 房县| 基隆| 长武| 轮台| 巩留| 新田| 南郑| 伊金霍洛旗| 平远| 广西| 敦化| 丰润| 绥滨| 武穴| 昌宁| 龙江| 遂川| 汉阴| 姚安| 固镇| 南郑| 德保| 达县| 开原| 贵德| 横峰| 新宾| 平乡| 府谷| 乌拉特中旗| 贞丰| 寿县| 黄石| 龙泉驿| 天等| 丰台| 叶县| 山海关| 神池| 富拉尔基| 上高| 静乐| 乌恰| 澄迈| 突泉| 石阡| 克什克腾旗| 博野| 长葛| 湟中| 上甘岭| 姚安| 五台| 南部| 筠连| 金坛| 大名| 砚山| 泗洪| 代县| 修水| 资兴| 长春| 洛宁| 临漳| 朗县| 葫芦岛| 台儿庄| 宾川| 丰润| 扎赉特旗| 宣城| 潮阳| 珠海| 酒泉| 芒康| 松阳| 那坡| 五通桥| 兴城| 图们| 阜南| 临泽| 益阳| 夷陵| 永吉| 万州| 惠东| 梅里斯| 拉孜| 武强| 松原| 普格| 陕西| 米林| 侯马| 藁城| 盈江| 福鼎| 加格达奇| 潮州| 仁布| 赣县| 高邑| 昌黎| 新邱| 西昌| 南和| 赣州| 永仁| 覃塘| 嘉定| 紫金| 三水| 远安| 甘洛| 长丰| 化州| 灞桥| 即墨| 平遥| 南票| 涡阳| 泰宁| 从江| 平乡| 福海| 酒泉| 印台| 磴口| 鹤峰| 行唐| 沽源| 淮阴| 贺州| 凤翔| 香河| 召陵| 沙湾| 措美| 绍兴县| 囊谦| 怀来| 鄂尔多斯| 安泽| 东乡| 宝鸡| 于田| 印江| 通江| 青浦| 织金| 安福| 肥城| 云梦| 红古| 临猗| 科尔沁右翼中旗| 都昌| 科尔沁左翼后旗| 和林格尔| 井陉| 温宿| 常德| 文登| 当阳| 舞钢| 衡水| 浦口| 通山| 伊川| 乌兰| 卓资| 乐山| 白云| 拜泉| 曲阳| 皮山| 合水| 新宾| 格尔木| 阜城| 托克逊| 稷山| 满洲里| 子洲| 张家港| 通榆| 张家港| 长武| 大方| 云梦| 德昌| 南丰| 广昌| 布尔津| 深州| 大埔| 武隆| 美溪| 百度

2018年“中国-加拿大旅游年”开幕 开启中加旅游合作新时代

2019-10-20 06:35 来源:宜宾新闻网

  2018年“中国-加拿大旅游年”开幕 开启中加旅游合作新时代

  百度但让人无奈的是,关键时刻辽宁队的其他球员又出现了攻不进守不住的现象,而北京队的方硕、王骁辉和翟晓川等人却是多点开花,连续打中关键球。本赛季,21岁的马尔科姆在法甲出场27次,打进8球有6次助攻。

从我们得到这些信息的那一刻起,我们就立即采取一切可能的措施来解决这个问题。而关于莱万,《阿斯报》表示皇马还没有与拜仁方面接触,他们只是和球员经纪人谈妥了。

  在拿到MVP奖杯之后,丁彦雨航表示希望帮助山东走的更远,他们的目标十分远大。常规赛时巴斯发挥的好,是因为他受到的特别关照少,有郭艾伦和赵继伟这样国内顶级的控卫,球交到手里,直接放进篮筐和在空位中投,就足以解决问题。

  赛后,球队积40分排名积分榜第7位。卡位、掩护、防守、篮板球是他的主业,中投和二次进攻捡个漏属于副业。

其实早在去年11月初,C罗就与队友打赌,自己能反超梅西,拿下西甲金靴。

  然而,热刺主席列维并不想打破本队12万欧元周薪的上限,所以,即使希望托比-阿尔德韦雷尔德能留下,但也需做出最后的决定。

  原标题:贝尔发推:感谢威尔士远征军,中国的招待难以置信在威尔士队6-0战胜中国队后,威尔士球星贝尔发推感谢了远征中国南宁的威尔士球迷,同时贝尔也称赞了中国方面给予的热情招待。然而29岁的桑切斯红魔生涯开局非常糟糕,他在前10场比赛仅仅打进了1个进球,上周六曼联击败布莱顿的比赛中,桑切斯首次坐在了替补席上。

  此役福特森解禁复出,第三节单节独得23分,帮助广厦队将比分拉开。

  全场比赛里,刘晓宇首发出战19分钟,3投0中在球场上近乎隐身,这跟当初北京队花大价钱签下他的初衷很不相符。北京时间3月24日晚,2018年德国公开赛第二轮进行,马龙4比0(11-6,11-7,11-9,11-9)轻松横扫日本一哥水谷隼,也就是说,日本两大名将张本智和和水谷隼先后出局。

  (篱笆)

  百度可以说,日本前锋的人才储备可以用富得流油来形容,这也让中国队羡慕。

  易边再战,常林连投带罚,赵继伟三分命中,方硕追身三分也中,辽宁队请求暂停。随着今夏卡斯蒂亚集体换血,目前古蒂麾下的青年A队球员将大部分进入卡斯蒂亚,古蒂的接手也将顺理成章。

  百度 百度 百度

  2018年“中国-加拿大旅游年”开幕 开启中加旅游合作新时代

 
责编:
当前位置:文化 > 观察 > 正文

2018年“中国-加拿大旅游年”开幕 开启中加旅游合作新时代

2019-10-20 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
 

中国冥币制霸全世界!

19-10-17 11:36:12中国冥币制霸全世界!

中国的“天才罪犯” 究竟厉害到什么程度?

19-10-17 11:36:11中国的“天才罪犯”

开赌场 印假钞 这家“逆天”养老院火遍全日本!

19-10-17 11:36:09这家“逆天”养老院火遍全日本!

范冰冰戴贝雷帽和圆框眼镜 秒变学生妹

19-10-17 09:37:15范冰冰戴贝雷帽和圆框眼镜

迪奥就员工错误言论致歉:尊重维护一个中国原则

19-10-17 09:30:06迪奥就员工错误言论致歉,一个中国原则

高圆圆5个月女儿首次曝光 母女一同探班赵又廷

19-10-17 09:14:30高圆圆5个月女儿首次曝光

你记住,这三个表现说明男人吃醋了!

19-10-17 09:09:57这三个表现说明男人吃醋了

搞笑GIF:一拜天地

19-10-17 09:01:11搞笑GIF

周冬雨深夜与导演聚餐疑醉酒 被助理扶回酒店

19-10-16 13:53:31周冬雨深夜与导演聚餐疑醉酒

日本黑帮 活得太难了!

19-10-16 13:49:26日本黑帮 活得太难了!

非洲蚊子汉堡 令人窒息的人间美味!

19-10-16 13:48:17非洲蚊子汉堡 令人窒息的人间美味

在哪一瞬间你意识到自己单身不是偶然的?

19-10-16 13:47:21在哪一瞬间你意识到自己单身不是偶然的

相关新闻

百度